1
00:00:01,250 --> 00:00:04,750
පීටර්: පැද්දුණත් මට කියන්න වෙනවා
Spidey නියමයි ලෙස වාතය හරහා,
2
00:00:04,830 --> 00:00:07,660
සමහර විට ඇවිදීම හොඳයි
පාසලට.
3
00:00:09,370 --> 00:00:12,120
-ආහ්-ඔහ්.
-අන්හ්. හේයි!
4
00:00:12,200 --> 00:00:14,660
මම කිව්වා ඔයා ඇවිදිනවට මම කැමති නෑ කියලා
මගේ පාරේ පැත්තේ.
5
00:00:14,750 --> 00:00:17,040
හේයි, මගේ පුතාව තනි කරන්න!
6
00:00:17,120 --> 00:00:20,200
- තාත්තා!
- හා, හා. පුංචි බබාට එයාගේ තාත්තා ඕනේ.
7
00:00:20,290 --> 00:00:22,120
මෙච්චර කල්, බබා!
8
00:00:22,200 --> 00:00:24,660
-[පිරිමි ළමයින් සිනාසෙමින්]
- මට මාව බලාගන්න පුළුවන් කිව්වා තාත්තේ.
9
00:00:24,750 --> 00:00:27,120
මයිල්ස්, මම දන්නවා ඔයාට පුළුවන් කියලා.
10
00:00:27,200 --> 00:00:30,120
නමුත් ඔබට තෑග්ගක් තිබේ. ඔබ දක්ෂයි.
11
00:00:30,200 --> 00:00:33,830
ඒ වගේම තමයි ඔයාට උදව් කරන්න යන්නේ
ජීවිතයේ දී, ඔබේ හස්තය නොවේ.
12
00:00:33,910 --> 00:00:35,330
ඔහු හරි, ඔබ දන්නවා.
13
00:00:35,410 --> 00:00:38,200
පීට්? ඔබත් එය දුටුවාද?
14
00:00:38,290 --> 00:00:39,700
අපොයි මචන්!
15
00:00:41,370 --> 00:00:43,500
ලැජ්ජ වෙන්න දෙයක් නෑ මයිල්ස්.
16
00:00:43,580 --> 00:00:45,750
ඉස්සර මට හිරිහැර කරනවා
Midtown High හැම විටම.
17
00:00:45,830 --> 00:00:49,160
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
පීටර්: මට ශක්තිමත් හැඟීමක් ඇති වුණා.
18
00:00:49,910 --> 00:00:52,700
හරි දේ කරන්න තීරණය කළා
සහ නිවැරදි තේරීම් කිරීම
19
00:00:52,790 --> 00:00:54,500
නැඟී සිටීමට මාර්ගය විය.
20
00:00:54,580 --> 00:00:56,160
ඒක තමයි නියම බලය.
21
00:00:56,250 --> 00:00:57,910
එය බලය නොවේ!
22
00:00:58,370 --> 00:01:00,620
බලය ඒ ගොල්ලන්ගේ මූණට ගහනවා.
23
00:01:00,700 --> 00:01:03,450
ඔබ නරඹන්න. මට නිකම් තිබුණේ නැහැ
මගේ වර්ධනය තවමත් වේගවත්,
24
00:01:03,540 --> 00:01:07,250
- නමුත් මම කරන විට, මිනිසුන් කියනු ඇත--
- ඔහ්, නැහැ!
25
00:01:07,370 --> 00:01:09,830
මම තවත් මෙහෙම හිතුවා,
"ඔහ්, ඔව්, බබා!"
26
00:01:09,910 --> 00:01:14,370
මම කිව්වේ, ඔහ්, නැහැ, යම් ආකාරයක තියෙනවා
ස්ලේයර් ඔස්බෝන් ඇකඩමියට ගියේය!
27
00:01:14,450 --> 00:01:17,040
පීටර්: එතන තමයි හැරී ඉන්නේ!
මයිල්ස්: මමත් එනවා.
28
00:01:17,790 --> 00:01:21,870
නැහැ, ඔබත් වැඩියි...
ඔබ පොලිසියට කතා කළ යුතුයි.
29
00:01:21,950 --> 00:01:23,580
ඔහ්, මම පොලිසියට කතා කරන්නම්,
30
00:01:23,660 --> 00:01:26,540
නමුත් ක්රමයක් නැත
මට මේ තරම් උද්යෝගිමත් දෙයක් මග හැරී ඇත.
31
00:01:31,000 --> 00:01:33,370
ඔස්බෝන්, මම ඔබ වෙනුවෙන් ආවා.
32
00:01:33,450 --> 00:01:35,120
ස්පෙන්සර් ස්මිත්.
33
00:01:35,830 --> 00:01:38,040
ඔබ මගේ ඝාතකයා ආපසු ලබා දීමට කාලය පැමිණ තිබේ.
34
00:01:38,120 --> 00:01:40,040
එය තබා ගැනීමට මට සම්පූර්ණ අයිතිය තිබුණි.
35
00:01:40,120 --> 00:01:42,620
ඔබ ඔබේ අවසානය ලබා දුන්නේ නැත
කේවල් කිරීමේ.
36
00:01:42,700 --> 00:01:45,160
මට පීඨ තනතුරක් දුන්නේ නැහැ
ඕස් ඇකඩමියේ
37
00:01:45,250 --> 00:01:48,410
මම ඔබේ පුතා කඩාකප්පල්කාරී ක්රියාවකට කොටු කළ පසු,
ඔබ ඇසූ පරිදිම.
38
00:01:50,250 --> 00:01:53,330
- අපිව දාලා යන්න.
- ඒක කරන්න බෑ සර්. නියෝග යටතේ.
39
00:01:53,410 --> 00:01:55,410
ඒ නියෝගය ආවේ මගෙන්, ඔබ!
40
00:01:57,250 --> 00:02:01,450
මේ දේවල් වලට කාලය ගත වෙනවා ස්පෙන්සර්.
ඔබ ඉවසිලිවන්ත විය යුතුය.
41
00:02:01,870 --> 00:02:05,200
හරියටම විනාඩියකින්,
මෙම ස්ලේයර් පිපිරෙනු ඇත,
42
00:02:05,290 --> 00:02:07,790
ඔබ සහ ඔස්බෝර්න් ඇකඩමිය රැගෙන යාම--
43
00:02:07,870 --> 00:02:10,950
[GRUNTS]
මම Slayer පන්තියට ප්රමාදද?
44
00:02:11,040 --> 00:02:13,160
ස්පයිඩර් මෑන්, මෝඩයා!
45
00:02:13,250 --> 00:02:17,870
ඒක බෝම්බයක්,
එය විනාඩි දෙකකින් නිවී යාමට ආසන්නයි.
46
00:02:18,330 --> 00:02:21,450
විනාඩි දෙකක්?
මට විනාඩි දෙකකින් මගේම Slayer එක හදන්න පුළුවන්.
47
00:02:21,540 --> 00:02:23,450
එකක් විසරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
48
00:02:23,540 --> 00:02:25,620
අවශ්ය වන්නේ මේ හුටපටය ලබා ගැනීමට පමණි
මේ මිනිස්සුන්ගෙන් ඈත් වෙලා
49
00:02:26,580 --> 00:02:30,660
එය වහලයට ගෙන යන්න
මූලික ප්රචාලන කොන්දේසි සඳහා, සහ...
50
00:02:30,750 --> 00:02:31,750
[GRUNTS]
51
00:02:33,200 --> 00:02:35,000
පොඩ්ඩක් ඉන්න. Spider-Sense?
52
00:02:35,080 --> 00:02:37,080
ඒ විනාඩි දෙකක් නොවේ! ආහ්!
53
00:02:42,950 --> 00:02:44,160
[කෑගසයි]
54
00:02:50,870 --> 00:02:54,790
♪ [විවෘත තේමාව] ♪
55
00:02:59,750 --> 00:03:01,540
පීටර්ට උදව් කරන්න ඇතුලට යන්න ඕනේ.
56
00:03:04,370 --> 00:03:06,580
-[GRUNTS]
- සමාවෙන්න!
57
00:03:06,660 --> 00:03:08,620
-[භූමියේ රැට්ල්ස් වස්තුව]
- ඔබ කොහෙද යන්නේ බලන්න!
58
00:03:08,700 --> 00:03:11,290
මයිල්ස්: මට උදව් කරන්න දෙන්න.
මිනිසා: මට ඒක දෙන්න!
59
00:03:12,290 --> 00:03:14,910
මට සමාවෙන්න මචන්.
මම අවධානය වෙනතකට යොමු කළා -- අපොයි!
60
00:03:15,700 --> 00:03:17,160
එය මොකක් ද?
61
00:03:17,250 --> 00:03:18,410
මිනිසා:
ස්පයිඩර් මෑන්!
62
00:03:19,250 --> 00:03:21,750
සැතපුම්:
ඔහ්, නැහැ! ඒ ස්පයිඩර් මෑන් ද?
63
00:03:21,830 --> 00:03:23,700
විවේක ගන්න, සැතපුම්. ඔහු එයින් ඉවතට ඇද දමයි.
64
00:03:23,790 --> 00:03:25,040
ඔහු එයින් ඉවත් වනු ඇත.
65
00:03:25,500 --> 00:03:27,040
ඔහු එයින් ඉවත් විය යුතුයි!
66
00:03:27,120 --> 00:03:29,330
ඔහ්, නැහැ! ඔහු එයින් ඉවතට නොයනු ඇත!
67
00:03:29,410 --> 00:03:30,790
[GRUNTS]
68
00:03:31,830 --> 00:03:33,790
[සපත්තු කිවිසුම් කිරීම]
69
00:03:34,370 --> 00:03:35,410
[තඩ්ස්]
70
00:03:39,870 --> 00:03:41,450
මම කොහොමද ඒක කළේ?
71
00:03:41,540 --> 00:03:44,160
[GAGS]
ඔහ්, මම හිතන්නේ මම අසනීප වේවි.
72
00:03:45,580 --> 00:03:48,700
[GROANS]
මගේ හිස! මොකක්ද එකේ...
73
00:03:48,790 --> 00:03:52,080
ක්රමයක් නැහැ
මම ඒ පැත්තට වැටිලා බේරුණා.
74
00:03:52,790 --> 00:03:55,000
නමුත් කෙසේද? හ්ම්.
75
00:03:58,200 --> 00:03:59,200
මට එය තේරුණා.
76
00:04:00,160 --> 00:04:03,080
ඒ වගේම ඔබ හරි.
බම් යනු පරිපූර්ණ බාධාවකි.
77
00:04:03,870 --> 00:04:05,450
එතකොට කවුරුත් ඔයාව දැක්කේ නැද්ද?
78
00:04:05,540 --> 00:04:08,790
සමහර ළමයෙක්, නමුත් ඔහු කෙනෙක් නොවේ
අපි කලබල විය යුතුයි.
79
00:04:08,870 --> 00:04:12,080
කාවවත් අවතක්සේරු කරන්න එපා ස්මිත්.
80
00:04:12,160 --> 00:04:16,450
විශේෂයෙන්ම දැන් ඔබ වැඩ කරන නිසා
රේමන්ඩ් වොරන් සමඟ.
81
00:04:17,540 --> 00:04:20,450
විවේක ගන්න, රේමන්ඩ්.
නෝමන් ඔස්බෝන් කෙරෙහි අපගේ අන්යෝන්ය වෛරය
82
00:04:20,540 --> 00:04:22,790
යනු ඔහුව බිම හෙළීමට ප්රමාණවත් තරම්ය.
83
00:04:22,870 --> 00:04:26,160
ඔහුට පසුබැසීමට නොහැකි බව ඔහු ඉක්මනින්ම ඉගෙන ගනු ඇත
පොරොන්දු මත සහ එයින් මිදෙන්න.
84
00:04:26,250 --> 00:04:29,500
දැන් ඔබ හිරෙන් නිදහස් වී ඇති නිසා,
අපව නවත්වන්නේ නැත.
85
00:04:30,120 --> 00:04:33,120
අහ්, ඔයා කොහොමද හිරෙන් එළියට ආවේ.
හරියටම?
86
00:04:33,200 --> 00:04:34,700
මකුළුවෙක් අතුරුදහන්!
87
00:04:35,790 --> 00:04:38,250
මට මකුළුවන් අට දෙනාගේම DNA අවශ්යයි,
88
00:04:38,330 --> 00:04:40,580
සහ Electrolis Arachnatis අතුරුදහන්!
89
00:04:40,660 --> 00:04:42,040
එය කොහේ ද?
90
00:04:48,500 --> 00:04:51,290
[යෙල්ස්]
ලෝකේ මොනාද මාව සපා කෑවේ?
91
00:04:51,370 --> 00:04:53,790
[බීප්]
92
00:04:59,830 --> 00:05:01,540
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මම මේ රැකියාව භාර ගත්තා කියලා.
93
00:05:01,620 --> 00:05:04,580
- හැරී!
- පීට්? ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
94
00:05:05,250 --> 00:05:07,540
Oz Academy එකේ ප්රහාරයක් තියෙනවා කියලා මට ආරංචි වුණා.
95
00:05:07,620 --> 00:05:09,830
- ඔයා හොඳින්ද?
- නෑ, මම හොඳින්, ස්තූතියි.
96
00:05:10,450 --> 00:05:12,700
මම ප්රහාරය අසල කොතැනකවත් සිටියේ නැත.
නමුත් අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?
97
00:05:12,790 --> 00:05:14,870
එය තවත් ඝාතකයෙක් බව පෙනේ.
98
00:05:14,950 --> 00:05:17,660
ඔයා දන්නවනේ, මට පහර දුන් ආකාරයේ
එදා මිඩ්ටවුන් හයි එකේ.
99
00:05:18,120 --> 00:05:22,160
විහිලුවක් නෑ. සහ කවුද, අහ්-- කවුද ඒක නැවැත්තුවේ?
100
00:05:22,700 --> 00:05:25,040
ස්පයිඩර් මෑන් හිටියා,
ඔබ අසන්නේ එය නම්.
101
00:05:25,120 --> 00:05:28,660
නමුත් වඩා වැදගත්, දැන් අපි දන්නවා
ඝාතකයා පාලනය කළේ කවුද -
102
00:05:29,250 --> 00:05:31,660
ස්පෙන්සර් ස්මිත්.
[SCOFFS]
103
00:05:31,750 --> 00:05:33,620
මගේ තාත්තා කිව්වා ආයෙත් මාව ඉලක්ක කරනවා කියලා.
104
00:05:33,700 --> 00:05:36,200
ඇත්තටම? ඒක මම දැක්ක විදිහ නෙවෙයි...
එය අසා ඇත.
105
00:05:36,290 --> 00:05:38,790
මට ඇහුනේ එහෙම නෙවෙයි
ඔයා මට දැන් කිව්වම.
106
00:05:38,870 --> 00:05:42,040
ඉතින්, වෙනත් සුපිරි වීරයන් පෙනී සිටියේ නැත,
107
00:05:42,120 --> 00:05:44,700
සමහරවිට ස්පයිඩර් මෑන්ට උදව් කරන්නද?
108
00:05:45,250 --> 00:05:48,450
නැහැ. ඒත් මම ඔයාට අමනාප වෙනවා
ඔහුව සුපිරි වීරයෙකු ලෙස හඳුන්වයි.
109
00:05:48,540 --> 00:05:50,290
ඒ මිනිහා මහා භයානක කෙනෙක්.
110
00:05:50,370 --> 00:05:53,870
හොඳයි, ඔබ ආරක්ෂිතව සිටීම ගැන මට සතුටුයි.
හෙට උදේ ආහාරය?
111
00:05:54,540 --> 00:05:55,910
Phsh! සැමවිට මෙන්.
112
00:05:57,500 --> 00:06:01,120
හරි, ස්මිත්. එය ඔබේ විලාසිතාව නොවේ
යමක් පුපුරවා හැරීමට.
113
00:06:01,200 --> 00:06:03,290
විශේෂයෙන්ම ඔබේ පුතා ඉගෙන ගන්නා පාසලක්.
114
00:06:03,370 --> 00:06:04,700
ඉතින් ඔබේ ක්රීඩා සැලැස්ම කුමක්ද?
115
00:06:05,660 --> 00:06:08,000
අනික නෝමන් ඇයි බොරු කියන්නේ
හැරී පස්සෙන් එන ඝාතකයා?
116
00:06:09,540 --> 00:06:11,120
හේයි, මයිල්ස්. මොකක් ද වෙන්නේ?
117
00:06:11,790 --> 00:06:16,540
- පීට්, මට ඔයාව බලන්න ඕන මචන්. දැන් වගේ!
-හරි හරී.
118
00:06:19,080 --> 00:06:21,000
මයිල්ස්, ඔයා හොඳින්ද?
119
00:06:22,080 --> 00:06:23,750
- සැතපුම්!
මයිල්ස්: මෙතනින් ඉහළට!
120
00:06:26,250 --> 00:06:28,200
කුමක් ද? WHO?
121
00:06:28,290 --> 00:06:30,750
මම කියන්නම් කවුද කියලා. ඒ මම,
122
00:06:31,950 --> 00:06:34,540
ඔබේ මිත්රශීලී අසල්වැසි ස්පයිඩර් මෑන්!
123
00:06:35,200 --> 00:06:36,450
[ස්ටැමර්ස්]
124
00:06:39,160 --> 00:06:41,370
ඔබ ස්පයිඩර් මෑන්ද?
125
00:06:41,830 --> 00:06:44,580
හරි, මම මුල් ස්පයිඩර් මෑන් නොවේ,
126
00:06:44,660 --> 00:06:48,830
නමුත් මට යම් දෙයක් දෂ්ට විය,
සහ මේක බලන්න!
127
00:06:50,830 --> 00:06:53,330
මට මකුළුවෙකු මෙන් බිත්ති දිගේ බඩගා යා හැකිය.
128
00:06:54,750 --> 00:06:56,660
ඒ වගේම මට මකුළුවෙක් වගේ සුපිරි ශක්තියක් තියෙනවා.
129
00:06:56,750 --> 00:06:58,660
ඉතින් මම හිතනවා මාව හපලා කියලා...
130
00:06:59,910 --> 00:07:02,500
මකුළුවෙක්, මේ ගැන මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
131
00:07:02,580 --> 00:07:05,660
-ඒ වගේම, මට මේ මකුළුවා බයිට් තියෙනවා.
- මට ඒක බලන්න දෙන්න.
132
00:07:06,120 --> 00:07:09,620
මේ මගේ ජීවිතයේ උතුම්ම දවසයි!
ස්පයිඩර් මෑන් දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
133
00:07:09,700 --> 00:07:12,660
මම මේ ඇඳුම පවා ඇන්දුවා
ඉතින් ලෝකෙම දන්නවා අපි යාලුවෝ කියලා.
134
00:07:12,750 --> 00:07:16,870
ස්පයිඩර් මෑන් සහ ස්පයිඩර් කිඩ්, හෝ වෙනත් දෙයක්.
135
00:07:16,950 --> 00:07:18,450
මචන්, මේක නියම වේවි!
136
00:07:18,540 --> 00:07:21,000
හරි හරී. [ස්නායු සිනහව]
වේගය අඩු කරන්න.
137
00:07:21,080 --> 00:07:23,160
අපි සොයා බැලිය යුතුයි
ඔබට සිදු වූ දේ හරියටම.
138
00:07:23,250 --> 00:07:24,950
වෙච්ච දේ මම කියන්නම්.
139
00:07:25,040 --> 00:07:28,450
වර්ධන වේගයක් වෙනුවට,
මට බලයක් ආවා.
140
00:07:28,540 --> 00:07:32,200
දැන් ලෝකෙට වෙන්න යන්නේ
Miles Morales ට සවන් දීමට.
141
00:07:32,290 --> 00:07:34,870
- මට හැමෝටම පෙන්වීමට බලා සිටිය නොහැක!
- සැතපුම්, ඉන්න!
142
00:07:35,540 --> 00:07:40,080
මම දන්නවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා,
නමුත් රහස් අනන්යතා පවතින්නේ හේතුවක් ඇතුවයි.
143
00:07:40,700 --> 00:07:42,450
සුපිරි වීරයෙක් වීම භයානකයි.
144
00:07:42,540 --> 00:07:45,790
නිකන් බෙදාගෙන යන්න බෑ
ඔබ දන්නා සියලු දෙනා සමඟ ඔබේ පෞද්ගලික ජීවිතය.
145
00:07:46,540 --> 00:07:48,410
[HUMS]
ඔබ හරි.
146
00:07:49,120 --> 00:07:51,450
මයිල්ස්: එය පරීක්ෂා කරන්න!
-[GROANS]
147
00:07:52,200 --> 00:07:53,660
මම ස්පයිඩර් මෑන්!
148
00:07:53,750 --> 00:07:55,950
GWEN [GASPS]: මොකක්ද?
- ඇදහිය නොහැකි!
149
00:07:56,500 --> 00:07:59,950
කුමක් ද? මම හැමෝටම කියන්නේ නැහැ.
ආන්යා සහ ග්වෙන් විතරයි.
150
00:08:00,040 --> 00:08:03,080
- ඔහු ඇත්තටමද?
- ඔව්, මෙය යම් ආකාරයක උපක්රමයක්ද?
151
00:08:03,160 --> 00:08:05,750
නැහැ. මම හිතන්නේ ඔහුට ඇත්තටම බලයක් තියෙනවා.
152
00:08:05,830 --> 00:08:08,660
කිසිම බලයක් පමණක් නොවේ, ස්පයිඩර් මෑන්ගේ බලතල!
153
00:08:08,750 --> 00:08:11,580
ඇත්ත වශයෙන්ම, වෙබ් හැර.
ඔවුන් තවමත් වර්ධනය වී නැති බව පෙනේ.
154
00:08:11,660 --> 00:08:13,790
බලන්න?
[ගොරවන]
155
00:08:13,870 --> 00:08:15,080
[පුටුව ඉවතට ඇද දමයි]
156
00:08:15,160 --> 00:08:18,620
- අම්මෝ ඒක තමයි පුටුව.
- මම ඒක දැනගෙන හිටියා.
157
00:08:18,700 --> 00:08:20,620
දැන් වාඩි වන්න, එවිට අපට පරීක්ෂණයක් කළ හැකිය.
158
00:08:20,700 --> 00:08:23,000
පරීක්ෂණයක්ද? මට පරීක්ෂණයක් අවශ්ය නැහැ.
159
00:08:23,080 --> 00:08:25,750
ඒක තමයි වැඩේ.
මට සෙල්ලම් කිරීමට සහ මට කළ හැකි දේ පෙන්වීමට අවශ්යයි.
160
00:08:25,830 --> 00:08:29,750
මයිල්ස්, ඔබ දෙවන පුද්ගලයායි
මකුළු බලය ලබා ගැනීමට මෙම නගරයේ.
161
00:08:29,830 --> 00:08:33,040
ඒක අහම්බයක් නෙවෙයි.
එය ටිකක් සොයා බැලීම වටී.
162
00:08:33,120 --> 00:08:35,540
ඔව්. සමහර විට තියෙනවා
යමක් වටේ යනවා.
163
00:08:35,620 --> 00:08:38,660
[GASPS] සමහර විට අපි හැමෝටම පුළුවන්
මකුළු බලය ලබා ගන්න.
164
00:08:38,750 --> 00:08:40,750
-ඕ ඇත්ත. එය සිසිල් වනු ඇත!
- ඒක නියමයි.
165
00:08:40,830 --> 00:08:44,910
යාලුවනේ! ඔබ මේ බලතල ගැන කතා කරනවා
ඔවුන් තෑග්ගක් වගේ.
166
00:08:45,000 --> 00:08:47,330
නමුත් ඔවුන් බොහෝ දේ සමඟ පැමිණේ
වගකීමෙන්.
167
00:08:48,000 --> 00:08:49,700
මම කිව්වේ, ඔවුන් කළ යුතුයි, හරිද?
168
00:08:50,450 --> 00:08:53,160
මම සමහර වෙලාවට ස්පයිඩර් මෑන් පවා ඔට්ටු අල්ලනවා
ඔවුන්ට බරක් සොයා ගනී.
169
00:08:53,750 --> 00:08:57,870
හොඳයි, ඔහු එසේ කරන්නේ නම්, ඔහු එය නිවැරදිව කරන්නේ නැත,
මන්ද මට හැඟෙන සියල්ල නියමයි!
170
00:08:57,950 --> 00:09:01,000
ඔව්. අනික කාට කියන්නද
ඔහු එය නිවැරදිව කරනවාද?
171
00:09:01,080 --> 00:09:03,700
සමහර විට රහසිගත අනන්යතාවයක් ඇති
යන්න මාර්ගය නොවේ.
172
00:09:04,200 --> 00:09:05,580
ඇවෙන්ජර්ස් බලන්න.
173
00:09:05,660 --> 00:09:08,200
ඕ ඇත්ත! සමහර විට මම පළිගන්නෙක් වෙන්න පුළුවන්!
174
00:09:08,290 --> 00:09:09,620
ඔවුන් විගණන පවත්වන බව ඔබ සිතනවාද?
175
00:09:10,410 --> 00:09:13,410
ඔහ්, සමහර විට ඔවුන් වීදි මුර සංචාරයේ යෙදේ
නව බඳවා ගැනීම් සොයමින්.
176
00:09:13,500 --> 00:09:15,080
මොන වගේ අවස්ථාවක, මට යන්න වෙනවා.
177
00:09:15,160 --> 00:09:17,620
කැප්ටන් ඇමරිකා ඇමතුවොත්,
මට හොඳ වචනයක් දෙන්න!
178
00:09:18,160 --> 00:09:19,450
එයා යන්නේ නෑ...
[GROANS]
179
00:09:22,120 --> 00:09:23,870
නෝමන් ඔස්බෝර්න්:
ඒ මොකක්ද ඒඩ්රියන්?
180
00:09:23,950 --> 00:09:27,790
ඇඩ්රියන් ටූම්ස්: රේමන්ඩ් වොරන්ස්
රාජසන්තක කළ මකුළු අත්හදා බැලීම අතුරුදහන්.
181
00:09:27,870 --> 00:09:29,910
ඒක වෙන්න ඇති
Slayer ප්රහාරය අතරතුර.
182
00:09:30,000 --> 00:09:34,080
ඉතින් බෝම්බය බාධාවක්ද?
ඒක හරි දක්ෂයි.
183
00:09:35,950 --> 00:09:38,000
විශේෂයෙන්ම Spencer Smythe සඳහා.
184
00:09:38,540 --> 00:09:40,500
එය මට සිතීමට සලස්වයි
ඔහු තනිවම වැඩ කරන්නේ නැත.
185
00:09:40,580 --> 00:09:43,040
ස්මිත්ට දැනගත නොහැකි විය
මකුළුවන් ගැන
186
00:09:43,120 --> 00:09:45,620
යම් අභ්යන්තර දැනුමකින් තොරව.
187
00:09:45,700 --> 00:09:47,830
නමුත් රේමන්ඩ් වොරන්
එකම අනෙක් පුද්ගලයා වේ
188
00:09:47,910 --> 00:09:50,410
කවුද ඒ ගැන දන්නේ, ඔහු හිරේ.
189
00:09:50,870 --> 00:09:55,580
එක්කෝ ස්පෙන්සර් වොරන්ට වැඩ කරනවා.
නැත්නම් මම ඔහුව අවතක්සේරු කළා.
190
00:09:56,120 --> 00:10:00,160
එක්කෝ ඒ අත්හදා බැලීම
වැරදි අතේ විනාශකාරී විය හැක.
191
00:10:00,250 --> 00:10:01,370
ඇයි එහෙම කියන්නේ?
192
00:10:01,450 --> 00:10:05,620
රේමන්ඩ් වරක් මා වෙත පැමිණියේ සැලසුමක් ඇතිවය
මකුළු හමුදාවක් නිර්මාණය කිරීම සඳහා.
193
00:10:05,700 --> 00:10:09,200
නිරාවරණය වූ විට මිනිස් සොල්දාදුවන්
මෙම වැඩිදියුණු කළ මකුළුවන්ට,
194
00:10:09,290 --> 00:10:11,410
අරක්නිඩ් වල හැකියාවන් ලබා ගනීවි.
195
00:10:12,160 --> 00:10:14,160
එය කුතුහලය දනවන සුළු විය, මම පිළිගත යුතුය.
196
00:10:14,870 --> 00:10:18,040
නමුත් මම රේමන්ඩ්ගේ හැසිරීම සොයාගත්තා
අක්රමවත් වීමට,
197
00:10:18,120 --> 00:10:21,330
නොගැලපෙන නිසා මම ඒවා රාජසන්තක කළා.
198
00:10:21,410 --> 00:10:24,410
එසේ නම් ඔබ ඔවුන් විනාශ නොකළේ මන්ද?
199
00:10:24,500 --> 00:10:28,080
මොකද මට නිශ්චිතව කියන්න බැරි වුණා
ඔවුන් ඔහුගේ එකම මකුළුවන් විය.
200
00:10:28,160 --> 00:10:30,620
සහ ඔහු සාර්ථක වුවහොත්
මෙම බිහිසුණු සැලැස්ම තුළ,
201
00:10:31,580 --> 00:10:33,450
මට සජීවී සාම්පලයක් අවශ්යයි
විෂ නාශකයක් නිර්මාණය කිරීමට. [බීප්]
202
00:10:33,540 --> 00:10:36,450
මම බියේ ඉඟියක් හඳුනා ගන්නවාද, නෝමන්?
203
00:10:42,370 --> 00:10:43,540
[GASPS]
204
00:10:45,160 --> 00:10:48,040
බිය, ඒඩ්රියන්, මිනිසුන් සඳහා වේ
සූදානම් නැති අය.
205
00:10:49,540 --> 00:10:52,410
මම වඩාත් සැලකිලිමත් වෙනවා
උඩ අත තියන අය එක්ක.
206
00:10:53,080 --> 00:10:57,700
ඝාතකයන්.
මකුළු හමුදාවට එරෙහිව සටන් කිරීමට ඔබ ඔවුන්ව නිර්මාණය කළා
207
00:10:57,790 --> 00:11:00,120
මෙම අවස්ථාවෙහිදී රේමන්ඩ් සාර්ථක විය.
208
00:11:01,160 --> 00:11:02,660
හුදෙක් පූර්වාරක්ෂාවකි.
209
00:11:03,410 --> 00:11:06,200
නැතහොත්, අද වන විට, වැළැක්වීමකි.
210
00:11:06,790 --> 00:11:09,040
අපි ඒ මකුළුවන් ආපසු ලබා ගත යුතුයි
ස්පෙන්සර් ස්මිත් වෙතින්
211
00:11:09,120 --> 00:11:10,790
ඔහු ඔවුන්ව වොරන් වෙත ගෙන යාමට පෙර.
212
00:11:10,870 --> 00:11:13,080
සහ අපි එය කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ යෝජනා කරන්නේ කෙසේද?
213
00:11:13,620 --> 00:11:18,160
පහසුයි. අපි Smythe එකක් අල්ලන්න Smythe එකක් පාවිච්චි කරනවා.
214
00:11:18,790 --> 00:11:20,580
♪ සුපිරි වීරයෙකු ලෙස පළමු දිනය! ♪
215
00:11:20,660 --> 00:11:23,250
♪ නොනවතින විශිෂ්ටත්වයේ පළමු දිනය! ♪
216
00:11:23,330 --> 00:11:25,000
ගැහැණු ළමයා:
කවුරුහරි උදව් කරන්න!
217
00:11:25,080 --> 00:11:27,700
ප්රශ්නයක් නෑ. මම අහම්බෙන් දන්නේ මිනිහා විතරයි.
218
00:11:27,790 --> 00:11:29,620
[MEOWS]
[ගොරවන]
219
00:11:29,700 --> 00:11:33,250
මෙන්න, කිටී, කිටී.
ඔන්න පොඩි දුව.
220
00:11:33,330 --> 00:11:36,750
ඒ මගේ පූසා නෙවෙයි.
මම Tree Huggers හි සාමාජිකයෙක්.
221
00:11:36,830 --> 00:11:38,830
ඒ පූසා ඒ ගහට රිද්දුවා.
222
00:11:39,660 --> 00:11:41,250
[MEOWS]
223
00:11:41,330 --> 00:11:42,620
ආරක්ෂාව පළමුව, තරුණ කාන්තාව!
224
00:11:43,790 --> 00:11:46,040
මම ඒ පැත්තට යනවා.
225
00:11:46,120 --> 00:11:49,160
සැතපුම්:
අපොයි. මගේ නරකයි. සමාවෙන්න.
226
00:11:50,330 --> 00:11:52,200
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]
[ගැහැණු ළමයා YELPS]
227
00:11:53,830 --> 00:11:54,910
[සැතපුම්]
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න එපා!
228
00:11:56,660 --> 00:12:00,080
ස්පයිඩර් මෑන්. ස්පයිඩර් මෑන්!
ඇඳුම වෙනස් කළේ ඇයි?
229
00:12:00,790 --> 00:12:03,120
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.
මම ස්පයිඩර් මෑන් නෙවෙයි.
230
00:12:03,200 --> 00:12:05,750
නමුත් මම ඡායාරූප රූගත කිරීම් සඳහා ඉදිරිපත් වෙනවා
සහ අපරාධ මර්දන සම්මුතීන්.
231
00:12:06,290 --> 00:12:07,500
එතකොට ඔයා කවුද?
232
00:12:07,580 --> 00:12:11,410
මගේ අසල්වැසියා කිරීමට උත්සාහ කරන වීරයෙක් පමණි
14 වන වීදියේ ආඩම්බරයි.
233
00:12:12,580 --> 00:12:13,700
[GROANS]
234
00:12:13,790 --> 00:12:15,870
ඔයාලට මේක මුලින්ම ඇහුනේ මෙතනින්, කට්ටිය.
235
00:12:15,950 --> 00:12:19,250
අලුත් වීරයෙක්
මෙම මකුළු දෙකේ නගරය පිරිසිදු කරයි.
236
00:12:20,080 --> 00:12:22,000
අලුත් වීරයෙක්? ඒයි, මම ඒ හඬට කැමතියි.
237
00:12:22,080 --> 00:12:25,160
අපි ලබන්නා සොයා ගත් බව පෙනේ
අතුරුදහන් වූ මකුළුවාගේ DNA.
238
00:12:25,250 --> 00:12:28,500
හොඳ අවස්ථාවක් තියෙනවා
නෝමන් මේකත් දකිනවා කියලා.
239
00:12:28,580 --> 00:12:31,950
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහුට මෙම නව මකුළුවා අවශ්ය වනු ඇති බවයි
අපි කරන තරමට.
240
00:12:32,330 --> 00:12:34,660
අලුත් Slayer එක අරන් මුලින්ම එයා ගාවට යන්න.
241
00:12:35,450 --> 00:12:37,620
ඔව් ඔයා අම්මට කියන්න
මම bologna වලට කැමති නැහැ.
242
00:12:38,120 --> 00:12:40,870
මම ඔබේ දිවා ආහාරය සොරකම් කරනවා නම්,
මට අවම වශයෙන් එය භුක්ති විඳීමට අවශ්යයි.
243
00:12:40,950 --> 00:12:44,620
[ගොරවන]
හේයි, නරක හිසකෙස් නැති කරන්නන්, ඔහුව තනි කරන්න!
244
00:12:45,080 --> 00:12:48,120
- ඔහ්, ඔව්, ස්පයිඩි!
- අලුත් ඇඳුමක්?
245
00:12:48,200 --> 00:12:51,830
නැහැ, මම අලුත් ස්පයිඩර් මෑන්,
ඔබ මගේ අසල්වැසියා.
246
00:12:51,910 --> 00:12:54,830
දැන්, තවමත් එය විනෝදජනක බව සිතන්න
මිනිසුන් වටේට තල්ලු කිරීමට?
247
00:12:54,910 --> 00:12:57,450
[GRUNTS]
අපි මිනිස්සු තල්ලු කරන්නේ නැහැ.
248
00:12:57,540 --> 00:13:01,290
ඔහ්, නැද්ද? අර මයිල්ස් මොරාලෙස් ළමයා ගැන මොකද කියන්නේ
ඔබ අද උදෑසන තෝරා ගත්තාද?
249
00:13:02,040 --> 00:13:03,290
WHO?
250
00:13:04,790 --> 00:13:07,040
ඔයා දන්නවනේ, ඇත්තටම ලස්සන කෙනෙක්.
251
00:13:07,120 --> 00:13:09,790
අනේ මට කියන්න එපා ඔයා හිතන්නේ නෑ කියලා
ඔහු ලස්සනයි,
252
00:13:10,330 --> 00:13:13,500
මක්නිසාද යත් මම ඔබට මෙහිම පහර දෙන්නෙමි.
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම -
253
00:13:13,580 --> 00:13:15,580
-[GRUNTS]
- ඔව්, ඔයා පැනලා යන්න හොඳයි.
254
00:13:16,660 --> 00:13:19,250
ස්පයිඩර් මෑන්! මොකද වෙන්නේ යාලුවනේ?
255
00:13:19,330 --> 00:13:21,330
ඔබ මට සුපිරි වීරයෙක් ගෙන එනවා
පිළිගැනීමේ කූඩය හෝ වෙනත් දෙයක්?
256
00:13:21,410 --> 00:13:24,250
ඔයා ඒ ළමයින්ට ටිකක් සැරයි.
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
257
00:13:24,330 --> 00:13:27,700
කොහොමත් බෑ මචන්. උන් හිරිහැර කරන අය.
ඔවුන් සෑම විටම මිනිසුන් තෝරා ගනී.
258
00:13:27,790 --> 00:13:30,000
නොවීමට පමණක් පරිස්සම් වන්න
ඔබම හිරිහැර කරන්නෙක්.
259
00:13:30,080 --> 00:13:32,790
පළිගැනීම යනු වීරයෙකු වීම නොවේ.
260
00:13:32,870 --> 00:13:36,200
කොහොමත් බෑ මචන්. මට ඔයා වගේ වෙන්න ඕන.
ඔබ මගේ වීරයා.
261
00:13:36,700 --> 00:13:41,120
ඔහ්, එහෙම නම්,
මම ඔබ සමඟ යමක් බෙදා ගැනීමට කැමතියි.
262
00:13:42,040 --> 00:13:46,290
ඉතා බුද්ධිමත් කෙනෙක් මට වරක් කිව්වා
මහා බලයෙන් මහත් වන බව -
263
00:13:46,370 --> 00:13:48,540
- මිනිසුන්ගේ කුසලතා?
-නැහැ.
264
00:13:48,620 --> 00:13:50,580
- නියමයි --
- ජංගම දුරකථන පිළිගැනීම?
265
00:13:50,660 --> 00:13:52,120
- මට අවසන් කළ හැකිද?
- නිසැකවම.
266
00:13:52,200 --> 00:13:54,750
- විශාල වගකීමක් පැමිණේ.
-ප්රතිචාරය - දැන් මොකක්ද?
267
00:13:55,540 --> 00:13:57,620
මාව පොලිස් නිලධාරියෙක් දෂ්ට කළේ නැහැ.
268
00:13:57,700 --> 00:13:59,500
මට නියම මකුළුවෙක් දෂ්ට කළා.
269
00:14:01,080 --> 00:14:03,870
ඉතින් මම සමහර චන්ඩියන්ට පාඩමක් ඉගැන්නුවා.
ඉතින් කුමක් ද?
270
00:14:03,950 --> 00:14:07,200
මෙය මගේ අසල්වැසි ප්රදේශයයි, මට අවශ්යයි
සෑම කෙනෙකුම ආරක්ෂිත බව සහතික කිරීමට.
271
00:14:08,950 --> 00:14:10,370
[තඩ්ස්]
ඒක වෙන දෙයක්.
272
00:14:10,950 --> 00:14:12,540
රහසිගත අනන්යතා සඳහා හේතුවක් තිබේ.
273
00:14:12,620 --> 00:14:15,830
ඔබ අත්හැරිය යුතු නැත
එතරම් පුද්ගලික තොරතුරු.
274
00:14:16,950 --> 00:14:18,370
තේරුනාද ඔයා දැන් කිව්වා කියලා
275
00:14:18,450 --> 00:14:21,040
ඔබ ජීවත් වන සජීවී රූපවාහිනී ප්රේක්ෂකයෙක්?
276
00:14:23,000 --> 00:14:26,410
ඒ කියන්නේ ඔයා මගේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය දැක්කා!
277
00:14:26,910 --> 00:14:28,200
මම කොහොමද බැලුවේ? නියමයි නේද?
278
00:14:28,700 --> 00:14:30,700
ඔයාට ඇහුනද එයාලා මට කතා කරනවා කියලා
අලුත් වීරයෙක්?
279
00:14:30,790 --> 00:14:33,540
ඔව්. දැන් ඕනෑම කෙනෙකුට
ඔබට අභියෝග කිරීමට කැමති කවුද?
280
00:14:33,620 --> 00:14:35,040
ඔබව සොයා ගත හැකි ස්ථානය හරියටම දනී.
281
00:14:35,660 --> 00:14:37,870
කරුණාකර! කවුරුත් මගේ පස්සෙන් එන්නේ නැහැ.
282
00:14:37,950 --> 00:14:41,080
[ගිගුරුම් සහිත අඩිපාර]
283
00:14:41,160 --> 00:14:44,160
අලුත් මකුළුවා, මම ඔබ වෙනුවෙන් ආවා.
[බීප්]
284
00:14:44,250 --> 00:14:47,700
හහ්? අර මකුළුවා කෑවා වගේ
මට නියම කොමික් ටයිමින් දුන්නා.
285
00:14:47,790 --> 00:14:49,750
ආරක්ෂාවට යන්න
මම මේ Slayer එක පහත් කරන අතරතුර.
286
00:14:53,000 --> 00:14:55,870
කොහෙත්ම නැහැ.
ඔබ කණ්ඩායමක් ලෙස හඳුන්වන්නේ මෙයයි, බබා!
287
00:14:55,950 --> 00:14:58,790
- ඔබ මේ සඳහා සූදානම් නැත.
-ඉදිරියට එන්න. අපි ඔහුව කඩා දමමු.
288
00:14:58,870 --> 00:15:00,870
- අපි දෙන්නෙක් ඉන්නවා එයාගෙන් එක්කෙනෙක් විතරයි.
-[ගිගුරුම් සහිත අඩිපාර]
289
00:15:01,660 --> 00:15:03,790
ඇලිස්ටෙයාර් ස්ලේයර්:
හේයි, අලුත් මකුළුවා, මම ඔබ වෙනුවෙන් ආවා.
290
00:15:03,870 --> 00:15:04,910
[ගැහැණු ළමයා කෑගසයි]
291
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
ඔව්, නැහැ. මේ මොකක්ද,
Slayer සහ Slayer ගේ කෙළවර?
292
00:15:08,620 --> 00:15:10,660
ඉන්න. මට උඩට එන්න පුළුවන්
ඊට වඩා හොඳ විහිළුවක් එක්ක.
293
00:15:10,750 --> 00:15:13,870
ඕනෑම විහිළුවක් තිබේ
එය දරුණු රොබෝවරුන් දෙදෙනෙකු නැවැත්විය හැකිද?
294
00:15:18,410 --> 00:15:20,410
ස්පයිඩර් මෑන්:
ඔබේ පළමු සුපිරි සටන භයානක විය හැක.
295
00:15:20,500 --> 00:15:22,410
නමුත් අපි එකට වැඩ කළොත්,
එවිට අපට හැකි වනු ඇත--
296
00:15:22,500 --> 00:15:25,290
භයානකද? කොහෙත්ම නැහැ! මේක නියමයි!
297
00:15:25,370 --> 00:15:27,040
අසල්වැසියන් විශ්මයට පත් කිරීමට කාලයයි.
298
00:15:27,120 --> 00:15:30,080
නැහැ! මා ළඟින් ඉන්න!
ඔබ සූදානම් නැත...
299
00:15:30,160 --> 00:15:31,660
[GRUNTS]
300
00:15:31,750 --> 00:15:34,620
සමාවෙන්න, මිනීමරුවන්. මකුළු සමය අවසන්.
301
00:15:36,910 --> 00:15:39,540
[GROANS]
මගේ ඔළුවේ මොකද වෙන්නේ?
302
00:15:40,500 --> 00:15:42,750
[GRUNTS]
ඒකට කියන්නේ ඔයාගේ Spider-Sense කියලා.
303
00:15:42,830 --> 00:15:45,040
සහ එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ ගමන් කළ යුතු බවයි!
304
00:15:47,410 --> 00:15:49,120
[ගොරවන විට කෑ ගසයි]
305
00:15:50,160 --> 00:15:52,080
[GRUNTS]
[මෝටර් රථ අනතුරු ඇඟවීම]
306
00:15:53,000 --> 00:15:55,330
ඇලිස්ටෙයාර්:
ඉවත් වෙන්න! ඔහු මගේ!
307
00:15:55,410 --> 00:15:58,580
ඇලිස්ටෙයාර්, ඒ ඔබද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
308
00:15:58,660 --> 00:16:00,450
අණ පිළිපදින්න, තාත්තා!
309
00:16:00,540 --> 00:16:04,290
මෙම නව ස්පයිඩර් මෑන් කොටසකි
Oscorp වෙතින් සොරකම් කරන ලද අත්හදා බැලීම.
310
00:16:06,330 --> 00:16:10,250
අපොයි! මට මගේම ඇලෙන සුළු බලයන් ඇත,
ඔබට බොහෝම ස්තුතියි.
311
00:16:12,040 --> 00:16:13,120
ඔවුන් දෙදෙනාම ඔබව ඉලක්ක කරයි,
312
00:16:13,200 --> 00:16:14,910
ඒ කියන්නේ ඔයා මෙතනින් යන්න ඕනේ!
313
00:16:15,000 --> 00:16:17,040
අපොයි! මම කාගෙන්වත් දුවන්නේ නැහැ.
314
00:16:18,200 --> 00:16:20,080
අපොයි!
[GRUNTS]
315
00:16:20,160 --> 00:16:21,660
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]
316
00:16:25,620 --> 00:16:27,750
නෝමන් එම අත්හදා බැලීම සොරකම් කළේය.
317
00:16:28,750 --> 00:16:30,660
ඔබ ඔහුගේ ඝාතකයා සොරකම් කළා වගේ?
318
00:16:30,750 --> 00:16:34,080
-මෙම මිනීමරුවා ඔහුගේ ...
-[බීප්ස්]
319
00:16:34,870 --> 00:16:38,250
- නමුත් එය සැබෑ දක්ෂයෙකු විසින් වැඩි දියුණු කර ඇත.
-[විදුලි ත්රම්]
320
00:16:38,790 --> 00:16:39,910
මේකත් එහෙමයි.
321
00:16:40,000 --> 00:16:42,290
[පවර් රෙව්ස්]
322
00:16:47,080 --> 00:16:49,200
ඔවුන් තර්ක කිරීමෙන් ප්රයෝජන ගන්න
සහ මෙතනින් යන්න.
323
00:16:49,290 --> 00:16:52,410
- මම ඒක බලාගන්නම්.
-ඔයා ඉන්නවා නම් මම ඉන්නවා.
324
00:16:52,500 --> 00:16:55,870
අත්හදා බැලීම එකම දෙය නොවන බව මට පෙනේ
Osborn සොරකම් කර ඇත.
325
00:16:56,290 --> 00:16:59,290
ඔහු සියලු දේ ලබා දෙයි
ඔයාට කවදාවත් බෑ තාත්තේ.
326
00:17:01,330 --> 00:17:04,580
[බීප්]
පරිගණකය: ඉලක්කය අගුලු දමා ඇත.
327
00:17:05,790 --> 00:17:08,250
එහෙනම් හොඳම Slayer ට ජය වේවා.
328
00:17:08,330 --> 00:17:10,330
ඔබ එය ඉල්ලා සිටියා.
329
00:17:16,080 --> 00:17:19,160
[කැළඹීම]
330
00:17:20,830 --> 00:17:22,660
[මෝටර් රථ අනතුරු ඇඟවීම]
331
00:17:31,040 --> 00:17:32,950
-[කෙඳිරිය]
-ඒ මගේ--
332
00:17:33,580 --> 00:17:35,620
[ළමා සිනහසෙමින්]
333
00:17:36,700 --> 00:17:39,540
[යෙල්ස්, මැසිවිලි]
334
00:17:42,750 --> 00:17:44,750
[කෑගසයි]
335
00:17:45,370 --> 00:17:46,410
[GRUNTS]
336
00:17:52,330 --> 00:17:54,450
[මයිල්ස් ගොරවන]
337
00:17:55,950 --> 00:17:58,540
- ඔහුට යන්න දෙන්න!
-[WIRRING]
338
00:17:58,620 --> 00:18:00,290
[ගොරවන]
339
00:18:02,540 --> 00:18:05,660
ලැබෙන එකක් නැති බව පේනවා
ඒ අලුත් මකුළුවාට
340
00:18:05,750 --> 00:18:07,410
ඔබ සමඟ, ස්පයිඩර් මෑන්.
341
00:18:07,500 --> 00:18:10,750
ඇලිස්ටෙයාර්: අවාසනාවකට, ඔහු පමණයි
මට පණ පිටින් ගේන්න ඕන.
342
00:18:10,830 --> 00:18:13,000
[කම්පිත වීම දිගටම]
343
00:18:13,080 --> 00:18:15,790
ස්පයිඩර් මෑන් හරි.
[GRUNTS]
344
00:18:15,870 --> 00:18:17,330
මම ජීවත් වන ස්ථානය ඔවුන්ට කිසි විටෙකත් පැවසිය යුතු නැත.
345
00:18:17,410 --> 00:18:20,580
-[කෑගසමින්]
- කවුද!
346
00:18:20,660 --> 00:18:23,750
[ගොරවන සහ කෑගැසීම]
347
00:18:23,830 --> 00:18:27,200
සැතපුම්:
ඔහුව තනි කරන්න!
348
00:18:29,080 --> 00:18:30,500
[YELPS]
349
00:18:32,000 --> 00:18:33,290
[ගොරවන]
[බලය පහළට]
350
00:18:34,750 --> 00:18:37,000
මොකක්ද --? මට ඒක කරන්න පුළුවන්ද?
351
00:18:37,080 --> 00:18:39,120
අපොයි! ඔහුට එය කළ හැකිද?
352
00:18:39,870 --> 00:18:41,330
ප්රවේසම් වන්න! එය නැවතත් ඉහළ ගොස් ඇත!
353
00:18:43,500 --> 00:18:45,830
[GRUNTS]
ඒ Slayer ගේ අධිෂ්ඨානශීලී නම්
354
00:18:45,910 --> 00:18:48,410
යමක් උරා ගැනීමට,
මට ඌට ඕන දේ දෙන්න දෙන්න.
355
00:18:48,500 --> 00:18:51,830
හේයි! ඔබට ඉහළින් ඇති එම ඝාතකයා වැටේ!
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
356
00:18:52,580 --> 00:18:55,830
මට ඒක තියෙනවා! මගේ තවත් බලතල
එන බව පෙනේ.
357
00:18:55,910 --> 00:18:58,000
සමහර විට ඒ කියන්නේ මටත් ඔයා වගේ වෙබ් එයි.
358
00:18:58,750 --> 00:19:01,160
[කෑගැසීම සහ මැසිවිලි යන දෙකම]
359
00:19:01,250 --> 00:19:02,250
නැහැ! නැහැ!
360
00:19:07,250 --> 00:19:09,750
මගේ වෙබ් කාබනික නොවේ.
ඒවා මමම හැදුවා.
361
00:19:10,580 --> 00:19:11,870
දැන් ඔයා මට කියන්න.
362
00:19:11,950 --> 00:19:13,620
[විදුලි චාප]
363
00:19:13,700 --> 00:19:16,750
- ඉවත් කරන්න! ඉවත් කරන්න!
පරිගණකය: දියත් කිරීමේ අනුපිළිවෙල සක්රිය කර ඇත.
364
00:19:19,700 --> 00:19:21,500
නරක අදහසක් නෑ පුතේ.
365
00:19:26,540 --> 00:19:27,830
සැතපුම්:
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.
366
00:19:28,580 --> 00:19:30,500
අපොයි! ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?
367
00:19:31,580 --> 00:19:33,750
-[THUDS]
- හහ්?
368
00:19:33,830 --> 00:19:36,200
මගේ මාර්ගයෙන්, පණුවන්,
නැත්නම් මම ඔබ සමඟ වීදිය පිස දමමි.
369
00:19:36,290 --> 00:19:37,950
එය නරඹන්න!
370
00:19:38,040 --> 00:19:41,660
හේයි! කවුරුත් මිනිස්සුන්ට හිරිහැර කරන්නේ නැහැ
මගේ අසල්වැසි ප්රදේශයේ!
371
00:19:41,750 --> 00:19:43,250
නැත්නම් නගරය, ඒ සඳහා.
372
00:19:43,330 --> 00:19:45,410
ඔහු ඉතා භෞමිකයි.
[GROANS]
373
00:19:45,500 --> 00:19:47,330
- ඔව්! ඔබේ මුහුණේ!
-[කොල්ල මැසිවිලි නඟයි]
374
00:19:50,660 --> 00:19:52,620
මේ හැමදේම උනේ මම නිසා.
375
00:19:52,700 --> 00:19:55,450
මම නරක අයට කිව්වා
හරියටම කොහෙද මාව හොයාගන්නේ,
376
00:19:55,950 --> 00:19:57,790
මම හිතන අයව අනතුරේ දාන්න.
377
00:19:57,870 --> 00:20:00,000
අයියෝ මමත් ගොඩක් වැරදි කරලා තියෙනවා.
378
00:20:00,660 --> 00:20:02,120
ඇත්තටම මම තාම ඒවා හදනවා.
379
00:20:02,660 --> 00:20:06,160
සමහර විට ඔබට ඇවිදීමට අවශ්ය යැයි මම සිතමි
ඔබට බිත්ති බඩගා යාමට පෙර, හරිද?
380
00:20:06,250 --> 00:20:09,200
[SIGHS] ඒක විහිළුවක්ද?
මොකද මට තේරෙන්නේ නැහැ.
381
00:20:09,290 --> 00:20:11,870
- හේයි. මට සමාවෙන්න.
-ඔව්?
382
00:20:11,950 --> 00:20:15,120
මට අවශ්ය වූයේ ඔබට ස්තූති කිරීමට පමණි
අපගේ අසල්වැසි ආරක්ෂිතව තබා ගැනීම සඳහා.
383
00:20:15,200 --> 00:20:17,950
ඔහ්, ඕනෑම වේලාවක.
384
00:20:18,040 --> 00:20:20,450
- මම කැමතියි මගේ පුතා මයිල්ස් ඔබව මුණගැසෙනවා නම්.
-ඒ ඇයි?
385
00:20:21,000 --> 00:20:25,160
හොඳයි, මම ඔහුට ඒ බලය කිව්වා
ඔබේ මොලය වෙනුවට ඔබේ මොළය භාවිතා කරයි,
386
00:20:25,250 --> 00:20:28,660
නමුත් මට දැන් තේරෙනවා ඇත්ත ඒක
සමහර විට මැද කොහේ හරි.
387
00:20:29,750 --> 00:20:31,160
ඔබ නිවැරදි විය හැක.
388
00:20:33,870 --> 00:20:36,580
රේමන්ඩ්? ඔබ නැවත සිරගෙදරට ගියේ කෙසේද?
389
00:20:36,660 --> 00:20:38,040
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
390
00:20:38,120 --> 00:20:41,620
මම කවදාවත් ගියේ නැහැ. අනික ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?
391
00:20:43,910 --> 00:20:45,910
මම අසාර්ථකයි, ඔස්බෝන් මහත්මයා.
392
00:20:46,000 --> 00:20:49,410
- ඔබේ පියා නව මකුළුවා අල්ලා ගත්තාද?
-නෑ සර්.
393
00:20:50,160 --> 00:20:51,910
එවිට සටන අවසන් නොවේ.
394
00:20:52,040 --> 00:20:56,000
ඇත්තටම මට යුද්ධය ගැන හැඟීමක් තියෙනවා
ආරම්භය පමණයි.
395
00:20:58,250 --> 00:21:00,660
ඔබට විද්යුත් පිපිරීම් ඇති බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.
396
00:21:00,750 --> 00:21:03,120
කොච්චර ප්රයෝජනවත්ද කියලා දන්නවද
ඒවා මට වේවිද?
397
00:21:03,200 --> 00:21:05,330
ඔව්, නමුත් ඔබට වෙබ් තියෙනවා.
398
00:21:05,410 --> 00:21:08,830
- නිවැරදි කිරීම. අපිට වෙබ් තියෙනවා.
- ඇත්තටම?
399
00:21:09,500 --> 00:21:12,750
ඔහ්, මිනිසා! මට ඉන්න බෑ
මේ දේවල් වෙඩි තියන්න!
400
00:21:12,830 --> 00:21:14,500
ඔබ වැඩිපුර පුහුණු වූ පසු.
401
00:21:14,580 --> 00:21:17,950
ඒක හරිම ලාමකයි-- මම කිව්වේ, ඇත්තෙන්ම.
402
00:21:18,040 --> 00:21:21,500
හේයි, ඔයා කොහොමද පාවිච්චි කරන්නේ
වෙඩි තියන්න මේ මැද ඇඟිලි දෙක විතරද?
403
00:21:21,580 --> 00:21:25,370
ඔහ්, ඒක ලේසියි.
මන්දයත් බොහෝ අවස්ථා පරීක්ෂා කිරීමෙන් පසුවය
404
00:21:25,450 --> 00:21:28,250
සහ psi සමඟ අත්හදා බැලීම,
මට තේරුණා...
405
00:21:29,540 --> 00:21:31,790
මෙම මාර්ගය වඩාත් නියමයි!
406
00:21:33,290 --> 00:21:37,290
♪ [වසාන තේමාව] ♪